Siniestre???

Aquest article en principi havia de ser sobre uns cartells que podeu trobar pel centre de Barcelona i que anuncien les assegurances Pelayo. La traducció del text en català, tot i que es tracta d'un text molt breu, té unes quantes errades, la més cridanera de les quals és la utilització de la paraula "siniestre", amb un diftong d'allò més castís.
Però mentre cercava una imatge del cartell per aquests cybermóns de Déu, he trobat aquesta perla. Atents, que és obra de la Universitat de València. Se suposa que haurien de cometre menys faltes en escriure la nostra llengua que no una asseguradora madrilenya.
Curiosament utilitzen la paraula servei en comptes de servici, més freqüent al País Valencià i igualment correcta.

He assenyalant les errades en vermell. Si cliqueu al títol, anireu al lloc web original. Si hi entreu, fixeu-vos que en el marc de la dreta, apareix la paraula assegurança i no la traducció automàtica de "seguro" com a "segur".

Instruccions per al tràmit en cas de robatori i/o danys
Segur a tot risc de la Universitat de València

Subscrita amb la companyia asseguradora "Vitalicio Seguros, S. A."

• 
  
• La pòlissa atorga cobertura als béns patrimoni de la Universitat que siguen robats o patisquen danys per qualsevol de les causes determinades en el mateix.
  
  La franquícia és de 1.200 €, per tant, sobre el valor actualitzat dels béns es descomptarà esta quantitat.
  
  
  Únicament tindran cobertura els béns que es troben en les dependències de la Universitat encara en el cas de què, temporalment, estiguen desplaçats per a la seua reparació o manteniment.
  
  TRAMITACIÓ:
  
  Hauran d'omplir les dades del formulari i enviar els següents documents a la Unitat de gestió de campus:
  
  1. Denúncia formulada ante la policia.
  
  2. Còpia de la factura de compra del bé.
  
  3. Còpia de l'inventari del bé, i
  
  
• 
  
  
  Pressupost econòmic en el supòsit de siniestre por danys.
  
  

Formulari

Persona que complimenta el formulari:

Cognoms i nom:

Telèfon:

E-mail:

DADES DEL SINIESTRE:

Centre/Departament/Servei afectat:

Data i hora del siniestre:

Descripció dels fets:

Relació de material furtat/robat:

Danys ocasionats :

Valoració econòmica:

RECORDATORI:

UNA VEGADA ENVIAT AQUEST FORMULARI, EN EL CAS DE ROBATORI, HAURAN DE PRESENTAR LA DENÚNCIA, CÒPIA DE LA/LES FACTURA/ES I DE L'INVENTARI. EN EL CAS DE DANYS, A MÉS ES PRESENTARÀ CÒPIA DE PRESSUPOST ECONÒMIC DE REPARACIÓ.